スーラ 26 詩人たち章, アーヤ 52 – 67

1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

   われら*はムーサー*に（こう）啓示した。「われら*の僕たち（イスラーイールの子ら*）を連れて夜に、（エジプトを）旅立つのだ。実にあなた方は、追われる身となるのだから」。

   26:52

2. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   フィルアウン*は（彼らがエジプトを脱出したことを知ると）、（軍を）召集する者たち（兵隊）を町々に遣わした。

   26:53

3. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

   （フィルアウン*は言った。）「本当にこれらの者たちは、全くちっぽけな集団である。

   26:54

4. وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

   本当に彼らは、まさに私たちを憤らせる者たち。

   26:55

5. وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

   そして本当に私たちは、まさしく全員、警備万端なる者なのだ」。

   26:56

6. فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

   われら*は、彼ら（フィルアウン*とその民）を果樹園と泉（の土地エジプト）から追い出した。

   26:57

7. وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

   また、財宝（の宝庫）と、上等な居場所から。

   26:58

8. كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

   （彼らの出征は、）そのような次第であった。そしてわれら*はそれらを、イスラーイールの子ら*に受け継がせたのだ。

   26:59

9. فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

   こうして彼ら（フィルアウン*とその軍勢）は、太陽が昇ると共に、彼ら（イスラーイールの子ら*）を追った。

   26:60

10. فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

    二つの集団がお互いの姿を認めた時、ムーサー*の仲間たちは言った。「本当に私たちは、まさに追いつかれてしまいます」。

    26:61

11. قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

    彼（ムーサー*）は言った。「断じて（、追いつかれはし）ない。本当に我が主*は私と共にあるのであり、かれは私を（救いの道へと）お導き下さろう」。

    26:62

12. فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

    われら*はムーサー*に、「あなたの杖で、海を叩け」と啓示した。（彼がそう）すると、それ（海）は割れ、全ての割れた部分は、大きな山のようになった。

    26:63

13. وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

    そしてわれら*は、外の者たち（フィルアウン*とその軍勢）をそこ（海）へと近づけ（て、そこに入らせ）、

    26:64

14. وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

    ムーサー*と、彼と共にあった者たちを全員救い出し、

    26:65

15. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

    それから外の者たち（フィルアウン*とその軍勢）を、（海を閉じて）溺れさせた。

    26:66

16. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

    本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。

    26:67

翻訳: サイード・サトウ