スーラ 26 詩人たち章, アーヤ 176 – 191

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

藪の仲間たちは、遣わされた者（使徒*）たちを、嘘つき呼ばわりした。
26:176
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

シュアイブ*が、彼らに（こう）言った時のこと。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？
26:177
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。
26:178
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。
26:179
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。
26:180
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

（量る時には）升を全うし、（他人の権利を奪うべく）減らす者となってはならない。
26:181
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

また、正しい秤で量るのだ。
26:182
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

また、人々に対し、彼らのもの（権利）を損ねたり、腐敗*を働く者となって、地上で退廃を広めたりしてはならない。
26:183
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

そして、あなた方と昔の人々の集団を創られたお方を畏れ*よ」。
26:184
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

彼らは言った。「（シュアイブよ、）あなたは、ひどい魔術にかかった者の一人に過ぎない。
26:185
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

そしてあなたは、私たちと同様の一人の人間に過ぎないし、本当に私たちはあなたが、まさしく噓つきの類いだと思う。
26:186
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

ならば、私たちに天の破片を下すがよい。もしあなたが、本当のことを言っているのならば」。
26:187
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

彼（シュアイブ*）は言った。「我が主*が、あなた方の行っていることを最もよくご存知である」。
26:188
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

こうして彼らは彼を嘘つき呼ばわりし、暗雲の日の懲罰が彼らを襲った。本当にそれは、偉大なる日の懲罰であった。
26:189
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、（アッラー*の御力を示す）御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。
26:190
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。
26:191

翻訳: サイード・サトウ