スーラ 26 詩人たち章, アーヤ 105 – 122

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

ヌーフ*の民は、遣わされた者（使徒*）たちを、嘘つき呼ばわりした。
26:105
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるヌーフ*が、彼らに（こう）言った時のこと。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？
26:106
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。
26:107
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。
26:108
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。
26:109
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従え」。
26:110
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

彼ら（ヌーフ*の民）は、言った。「一体私たちが、あなたを信じるというのか？最底辺の者たちが、あなたに従っているというのに？」
26:111
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

彼（ヌーフ*）は言った。「彼らが行っていたことを私が知ったところで、何になるのか？
26:112
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

彼らの（行いや内心に対する）勘定は、我が主*のみに任されたもの。もし、あなた方が気付いてくれれば。
26:113
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

そして私は、信仰者たちを追いやる者ではない。
26:114
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

私は明白なる警告者でしかないのだ」。
26:115
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

彼ら（ヌーフ*の民）は言った。「もしもあなたが（その宗教へ招くのを）止めなければ、ヌーフ*よ、必ずやあなたは（石で）打ち殺される者となろう」。
26:116
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

彼（ヌーフ*）は言った。「我が主*よ、本当に我が民は、私を嘘つき呼ばわりしました。
26:117
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ゆえに私と彼らの間に、裁決をお下しになり、私と、信仰者たちの内で私と共にある者を救って下さい」。
26:118
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

それでわれら*は彼と、彼と共にある者を満載された船で救った。
26:119
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

それから（ヌーフ*らを救った）後、（信仰を拒んだ）残りの者たちを溺れさせた。
26:120
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

本当にそこにはまさしく、御徴がある。彼らの大半は信仰者ではなかったのだ。
26:121
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。
26:122

翻訳: サイード・サトウ