スーラ 23 信仰者たち章, アーヤ 1 – 22

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

信仰者たちは、確かに成功する。
23:1
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

（彼らは、）その礼拝において、恭順な者たち。
23:2
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

また戯言から背を向ける者たち。
23:3
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

また浄財*を実行する者たち。
23:4
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

また、自らの陰部を（禁じられた物事から）守る者たち。
23:5
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められるものではない。
23:6
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

そして誰であろうとそれ以上を欲する者、それらの者たちこそは（アッラー*の法の）違反者なのだ。
23:7
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

また、自らの信託と、自分の契約を厳守する者たち。
23:8
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

また、自分自身の礼拝を固守する者たち。
23:9
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

それらの者たちこそは、（天国の）相続人である。
23:10
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

（彼らは、）フィルダウスを引き継ぐ者たち。彼らはそこに、永遠に留まる者たちとなる。
23:11
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

われら*は確かに人間（の父祖アーダム*）を、泥土より抽出した物から創った。
23:12
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

それから、われら*はそれ（人間）を精液の一滴として、しっかりとした定着場に設えた。
23:13
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

それから、その一滴の精液から一塊の凝血を創り、その一塊の凝血から一個の肉塊を創り、その一個の肉塊から骨を創り、そしてその骨に肉をかぶせ、それから（そこに魂を吹き込み、）別の創造（物）として、それを創り上げた。最善の創造者であられるアッラー*は、祝福に溢れたお方よ。
23:14
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

それから本当にあなた方は、その後、まさに死に行く身なのだ。
23:15
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

それから本当に、あなた方は復活の日*、蘇らされるのである。
23:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

われら*は確かに、あなた方の上に七つの重なったもの（天）を創り上げた。そしてわれら*はもとより、創造に関して迂闊だったわけではない。
23:17
وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

また、われら*は天から（雨）水を適度に下し、それを大地に留まらせた。そして実にわれら*は、それを消し去ってしまうことも、確実に出来るのである。
23:18
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

そしてわれら*はそれ（水）によって、あなた方のためにナツメヤシや葡萄の園を設えた。そこには、あなた方のための豊富な果実があり、あなた方はそこから食べるのである。
23:19
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

また、シナイ山から生える木を（設えた）。それは油と、（それを）食する者たちへの味付け（をもたらす果実）と共に、生育する。
23:20
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

また本当に家畜には、あなた方に対しての教示がある。われら*はその腹部にあるものから、あなた方に飲ませる。そこ（家畜）にはあなた方にとっての多くの利益があり、またあなた方は、そこから食する。
23:21
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

そしてあなた方は、それ（家畜）と、船の上に（載って）運ばれる。
23:22

翻訳: サイード・サトウ