スーラ 23 信仰者たち章, アーヤ 1 – 11

1. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

   信仰者たちは、確かに成功する。

   23:1

2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

   （彼らは、）その礼拝において、恭順な者たち。

   23:2

3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   また戯言から背を向ける者たち。

   23:3

4. وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

   また浄財*を実行する者たち。

   23:4

5. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   また、自らの陰部を（禁じられた物事から）守る者たち。

   23:5

6. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   但し、自分の妻たち、あるいは自分の右手が所有するもの（奴隷*女性）は別で、本当に彼ら（合法な物事だけを行う者たち）は咎められるものではない。

   23:6

7. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

   そして誰であろうとそれ以上を欲する者、それらの者たちこそは（アッラー*の法の）違反者なのだ。

   23:7

8. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

   また、自らの信託と、自分の契約を厳守する者たち。

   23:8

9. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   また、自分自身の礼拝を固守する者たち。

   23:9

10. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

    それらの者たちこそは、（天国の）相続人である。

    23:10

11. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    （彼らは、）フィルダウスを引き継ぐ者たち。彼らはそこに、永遠に留まる者たちとなる。

    23:11

翻訳: サイード・サトウ